もってこい

comfortable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

good

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 463

perfect

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 289

●Idioms, etc.

〜にはもってこいの日じゃないか: can not think of a better time for sb to do than ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

（国は）ビーチ暮らしにもってこいの土地だ: ... is a country devoted to beach life バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 21

〜にはもってこいの材料: excellent material for ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 79

からかうのにはもってこいだ: be an excellent target for teasing ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

ハエ除けにはもってこい：flyproof キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 26

〜にはもってこいの時期を選ぶ: pick a good time of year for ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 320

もってこいの場所: good place to go キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 26

〜するにはもってこいの場所: a good place to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

〜するのにもってこい: be good for doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 59

〜するにはもってこいのところ: be just the place sb would do ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

明るい夏の日々に眺めるにはもってこいだ: be nice to look at on bright summer days オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 224

息抜きにはもってこいだ: be a welcome respite クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 205

もってこいだ: hit the spot ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124