はやり

style

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 104

vogue

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人1は）ずいぶん安い年俸しかもらっていないことになりますね」と（人2）はやり返した: “sb1 is a badly underpaid player,” sb2 answered ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 84

はやりたつような昂揚感をおぼえると同時に、〜したいという衝動もおぼえる: feel a vaulting thrill combined with some desire to do オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 232

あんたはやりたいようにやりゃいい: you do what you wanna トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

はやり立つ心を抑えながら: with suppressed eagerness フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 112

その道ではやり手だ: be an expert in one’s line ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 44

あのネエちゃんはやり手ですよ: the skirt is good トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

こんなことはやりたくない: it is nothing one want トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

ガラガラ蛇みたいにはやりたっている: be as randy as rattlesnakes ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 97