のやりとり

●Idioms, etc.

あれからどうしてたんだよとか、そういった類のお決まりのやりとりが一通り済むと: after the usual what’s-been-happening? b.s. ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 18

荒い言葉のやりとりが始まる: there are angry words between ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 76

〜とのやりとり: back and forth between ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373

命のやりとりの世界だ: be in the business of death クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

電話のやりとりをくりかえす: keep the telephone lines buzzing about sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

ふたりのやりとりはそれだけだった: that was the extent of their conversation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

その本にはさし絵もないし、会話のやりとりもありません: it has no pictures or conversations in it ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

（人と）のやりとり: conversation with sb べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 99

手紙のやりとり：correspondence 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 150

〜間でデータのやりとりをする: move data between ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

命のやりとり: a war to the death ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

店でのやりとりの一部始終: every detail of the transaction ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 39

〜をめぐって命のやりとりをしている: be killing each other over ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 292

（人）とのやりとり: encounter with sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 149

軽い言葉のやりとりをする: spar back and forth オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 86

くどくどと言葉のやりとりはしない: there is no need to waste words 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 158

機知に富む言葉のやりとり：wordplay DictJuggler Dictionary

軽妙な言葉のやりとり：wordplay DictJuggler Dictionary