に加わる

affiliate

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

一派に加わる: jump on the bandwagon サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

会話に加わる: take part in the conversations フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 454

ダンスの輪に加わる: go dance フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

二つ返事で陰謀に加わる: be ready enough to join the conspiracy ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 126

〜に加わる: be enrolled in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

長い車の列に加わる: fall in with a long line of vehicles デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

〜に加わる: get involved in ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 366

控え目に〜に加わる: take a modest role in ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 199

〜に加わる: be numbered among ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

相乗りに加わる女：onion DictJuggler Dictionary

食糧収集に加わる: take part in the foraging 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 10

〜に加わる：participate ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

〜に〜が応援に加わる: be reinforced by ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 227

そのかずかずの犯罪に加わる: have taken one’s share in these crimes スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 280

失業保険受給者の列に加わる: stand in the unemployment line ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

もしそいつらが補充兵としてわが隊に加わることを拒否したときには: if they wouldn’t willingly fall in with us as recruits シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 200