なんとしても

badly

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

strong

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

●Idioms, etc.

なんとしても: if it kills one ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 101

〜をそこなうのはなんとしても避けたい: not wishing to jostle ... in any way プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

あわてはしたが、ここはなんとしても落着きを失ってはならないと思って: confused, but sensible that something might depend upon one’s presence of mind ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

なんとしても釈然としない: be not satisfied with one’s explanation 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

なんとしても生きていかなくてはいけない: have to go on クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

（人が）預かっているこの銀行ということになると、なんとしても自分のものではない: great trust one hold is not one’s own ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

なんとしても数週間以内に感染を止めないとまずい: Ebola had to be stopped within weeks ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

人々のせんさくの目にさらされるのだけはなんとしても避けたい: the last thing sb needed is inquisitive eyes ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 282

〜だけはなんとしても避けたい: the last thing sb needed is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 282

〜は、なんとしても解かれねばなりません: to undo ... is a real must タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

なんとしても〜しなくては気がすまない: should never be satisfied if ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

なんとしても数週間以内に感染を止めないとまずい。: Ebola had to be stopped within weeks. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3