inquisitive

あれこれ質問する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 107

もの好き

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 139

好奇の

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 33

●Idioms, etc.

be overly inquisitive: 自分で才覚しようとする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 17

be insatiably inquisitive: 旺盛な好奇心にあふれた レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 169

the last thing sb needed is inquisitive eyes: 人々のせんさくの目にさらされるのだけはなんとしても避けたい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 282