なにに

everything

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

●Idioms, etc.

〜したところでなにになるだろう: what advantage could there be in doing 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 71

いったいなにに対してはいと答えていたのか（人には）まったくわかっていない: have no idea of what sb agreeing to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

〜でなににもまして〜になる: ..., and ... and ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

なににもかえがたいのは〜という感じ: the best feelings クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

なににもまして地獄に落ちるべきもの: should call it everything that is damnable プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

なににつけても: for everything ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

なににも頓着せず、嬉々として、〜へ流れて行く: be drifting happily and obliviously into ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 25

〜てなにになる: what’s the point of ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

こんなことが一体なにになるんだ、と（人は）考える: be all so pointless, sb think バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 12

あれはいったい、なにに使うんですか: what’s all this stuff for? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

なににもせよ: whatever it might be ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91