なげる

put

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

shoot

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

●Idioms, etc.

部屋の隅にほうりなげる: throw sth across the room タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

〜に不吉な影をなげる: augur ill for ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

（物を）肩ごしにほうりなげる: throw sth behind one タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

〜がなげる影: shadow cast by ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

（人）のほうにつめたい視線をなげる: look coldly across at sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

推測してつなげる：extrapolate デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 426

〜をなげるようにはなす: fling ... down マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 95

寝椅子に身を投げて大声で泣く: flip down on the couch and howl オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 16

ほとんど匙をなげる: give the whole thing up 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

（人に）視線をなげる: shoot a glance at sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

（人に）同意をもとめる視線をなげる: glance at sb for support ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

ひとつの〜を別の〜に苦もなくつなげていく: hitch one ... to another in effortless succession プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

楡の木の間でかなげる風の音楽: music which the wind makes in the fir-trees ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 329

情けないような、匙をなげたような色が顔にありありと浮かぶ: sadness and resignation writ large upon one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

もぎとるように（物を）ほうりなげる: rip sth away from sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

ほうりなげる：toss スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138