そんなの

that

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

thing

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

●Idioms, etc.

そんなのは平気だ: be above it ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

そんなのおれの勝手でしょうが: that’s my business マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

AだかBだか知らないけど、そんなのどうでもいい: who care if it be A or B タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

そんなのんきな話じゃないの: careless talk リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 242

なに、そんなのはいまにはじまったことではない: it wouldn’t have been the first time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

そんなのはなしだよ: forget it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

そんなの、とても: My goodness! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

そんなのはいまにはじまったことじゃない: that is hardly news to me イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

ないよ、そんなの: hell, no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

そんなのじゃないわよ: be not being like that トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

そんなのみっともない: it wouldn’t look nice ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

機械には、そんなの出てないよ: that’s not what the machine tells me タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

そんなの気にすることないって: never mind that スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

そんなの当たり前じゃない: naturally, you do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

いやだぜ、そんなのは！: Oh, no! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

そんなのってありなの: that’s totally unfair ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59

そんなのってひどい: it is unfair ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 112

そんなのはまだ序の口だ: it gets worse エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103