すねた

fractious

DictJuggler Dictionary

peevish

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

現代の多くの妻たちのように、あらゆる面でいい思いをしたくて不平を言ったり愚痴をこぼしたり、すねたりはしない: She will not gripe and complain and sulk as so many modern wives do today who want to have their cake and eat it, too. デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

すねた気分：grizzle DictJuggler Dictionary

すねたように〜の中へ辷り落ちる: slid obstreperously down into ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 120

なかば媚び、なかばすねた態度で: in a seductive pout タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

すねたように黙り込む: be into a pout 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 150

すねたようにひきむすんだ唇: with resentful tight lips ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 235

そのすねた顔をよく見る: see how sulky sb is ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20