すがめ

squint

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

●Idioms, etc.

（物を）ためつすがめつしたあげく: after a careful examination of sth ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 80

（物を）うれしそうにためつすがめつする: brood fondly over sth ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

眼をすがめて〜を見る: cock an eye at ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

（〜を）ためつすがめつする: consider sth モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 105

ためつすがめつする：examine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

まるで〜を見つけでもしたように、ためつすがめつする: turn sth around in one’s fingers, examining it as if it were ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 385

湿った吸いさしをためつすがめつする: inspect the damp stub メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 62

（人を）ためつすがめつする: peer at sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

ためつすがめつ見る：scrutinize 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 363

しばらくためつすがめつする: study sb for some time ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 55