stub

ちびた

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 201

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 169

もみ消す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

スタブ

DictJuggler Dictionary

一時的な実装

DictJuggler Dictionary

吸いさしの

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26

代用のコード

DictJuggler Dictionary

突き刺す

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

●Idioms, etc.

pencil stubs: 使い古してちびた鉛筆 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

a cigarette stub: 煙草の吸いさし 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 108

worn yellow stubs of what are left of one’s teeth: 黄色い乱杙歯 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

one’s stub of a tail: （犬の）みじかいしっぽ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

a company that doesn’t occasionally stub its toe: まったく失敗しない会社 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 117