かんかんに

awful

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 179

very

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

wild

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

●Idioms, etc.

かんかんに怒る: be absolutely furious アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 314

かんかんに怒る: absolutely freak sb out レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 73

見るからにかんかんに怒っているようす: evidently sb is very angry ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

かんかんになる: get pissed like a bear スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

かんかんにおこる: dance with rage ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 229

それこそかんかんにおこる: fairly dance with rage ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 229

かんかんになっちまう: throw a fit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

かんかんになっている: be having a fit プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

かんかんになる: be furious プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

かんかんになって怒鳴る: gibber with rage アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 359

かんかんに怒る: raise hell フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 152

かんかんに腹を立てている: mad as hell ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 114

かんかんに怒って：incensed タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

かんかんに怒って家をあとにする: stomp out in a rage ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

かんかんに怒る: be upset ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

かんかんに怒る: be wild カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202