おどし

bluff

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

pressure

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

●Idioms, etc.

こけおどしで言うことではありません: I’m not bringing this up so I can boast セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

映画風こけおどし: movie-type bullshit クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

こけおどしの専門用語：buzzword ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

ひとりぼっちのおどおどした娘: a frightened, lonely girl スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで取りつくっている: a fussy pomposity replacing any real strength アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

おどおどした感じの：hangdog トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 216

おどおどしちゃってるみたい: look a little shy ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

（人を）鈍感な、頭のない、こけおどしと決めつける: mark sb down as an insensitive, mindless show-off カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

おどしじゃない: mean it ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 217

こけおどし：mumbo-jumbo ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 89

おどし文句をぐずぐずならべる: mutter threats マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

おどおどして：nervous ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 124

おどおどした口調で呼びかける: say, a little nervously バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 64

おどおどした口ぶりだ: say nervously ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

こけおどし：pageant DictJuggler Dictionary

本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで: a fussy pomposity replacing any real strength アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

おどおどした笑顔で言う: promise with an uneasy smile クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

おどおどした微笑みを浮かべる: smile sheepishly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

おどし文句：threat マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

どこかおどおどした、よこしまな顔つきをしている: look wicked and unstable ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 125

それとないおどし文句: veiled threats マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37