おえる

complete

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

out

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

●Idioms, etc.

除隊手続きをおえる: lay down one’s arms ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

言いおえると同時に: as one finished 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

シーツの取り替えをおえる: finish the bed レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 156

ひっそりと生涯をおえる: die in obscurity ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 170

語りおえる: get to the end of one’s story ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

（人が）話しおえても: when sb finished スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

仕事を采配しおえる: get that task organized マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 153

保安手続きをおえる: pass through security イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 221