いってくれる

say

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

●Idioms, etc.

いってくれるぜ: in a pig’s ass クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 377

（人に）わけをいってくれる: enlighten sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

〜といってくれる: be good enough to say that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

何時もの調子で〜といってくれる: listen to me in one’s usual way except for an occasional ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

うれしいことをいってくれるね: you are most flattering ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 153

本気でそういってくれるの？: you mean that, don’t you? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

やさしいことをいってくれるじゃないか: that’s nice of you to say タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

残ろうかっていってくれる: offer to stay スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

お誂え向きにいってくれる: work out perfectly for sb 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

はっきりいってくれるやつだ: you put thing so nicely マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

（人を）〜までかかえていってくれる: support sb to ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 214

嬉しいことをいってくれるね: thank you very much ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 210