いい方

●Idioms, etc.

生意気ないい方かもしれません: I’m sorry to appear rude ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 403

もっといい方法がある: better yet デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 278

一番いい方法: best possible course 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 430

遠回しないい方: apply euphemistic terms マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 147

物事はいい方向に向かっていることを教えよう: We should be teaching them that most things are improving for them ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

意味のこもったいい方: meaningful way 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

もの判りのいい方: a sensible man アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 47

〜するのに〜よりもっといい方法がある: have something more suitable to do than ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

〜を可能にする頭のいい方法: a very heady thing to be able to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

（人の）いい方: sb’s tone of voice 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85