あてはまる

apply

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

fit

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

●Idioms, etc.

〜にもあてはまる感慨をいだく: in affinity with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

〜を求める傾向は〜にずっとあてはまる: the penchant for ... becomes a pattern that holds true for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

すべての、いやほとんどの患者にこれがあてはまるとはかぎらない: not one which hold true in all cases, or even most of them スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

（人の）〜にもあてはまる: be a good thing for sb to know about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

ただの形容でなく、文字どおりあてはまる: but literally, no metaphor ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

〜を求める傾向は〜にずっとあてはまる: the penchant for ... becomes a pattern that holds true for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235