あつめる

accumulate

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 169

●Idioms, etc.

よせあつめる：accumulation マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

〜にだけ注意をあつめる: give ... all one’s attention ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

全員、（人に）視線をあつめる: all look at sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

〜に全神経をあつめる: have the awareness of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

内密にあつめる: gather covertly イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 301

〜について、あつめられるかぎりのデータをあつめる: gather every fact one can find about ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 175

木の実をかきあつめる季節: nut-gathering season スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

世間の注目をあつめる: attract good houses ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 223

（物を）ていねいにひろいあつめる: gather sth laboriously together ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 157

かきあつめられるだけの力を声にこめる: put all the confidence one can muster into one’s voice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 191

金をかきあつめる: scrounge up the money スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

（物を）かきあつめる: sweep sth together クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 196