あだ

disaster

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 151

●Idioms, etc.

ああだこうだ揉めているひまはない: there is no time to argue マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 31

ああだこうだいう: argue around ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

「〜」のあだ名で知られている: be known as ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

賢くて機転の利く彼は「教授」というあだ名で呼ばれ: a quickwitted and intelligent kid, he’d been nicknamed “the Professor” ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（人の）あだ名: what they call sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

利口すぎることがあだになる: much too clever for one’s own good クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

顔立ちはまあまあだ: one’s face is okay 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

あだっぽい笑みを放つ: give a flirtatious smile イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 55

あだ名を耳にする: hear the nickname トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

〜なるあだ名をちょうだいする: be known as ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 76

器量もまあまあだ: be not bad-looking ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 17

江戸時代の爽快なあだ討ちのドラマ: old romance about vendetta 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 44

あだ名：sobriquet DictJuggler Dictionary