nickname

という具合

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 9

綽名

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

●Idioms, etc.

nicknamed the ...: 〜の異名をもつ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

“ass-kisser all-stars” was the exact nickname: 「ゴマすりオールスターズ」というのが正式なニックネームだった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

a quickwitted and intelligent kid, he’d been nicknamed “the Professor”: 賢くて機転の利く彼は「教授」というあだ名で呼ばれ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

come up with a nickname for sb: （人の）ニックネームを思いつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

hear the nickname: あだ名を耳にする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

frequently ran there, earning himself the nickname “the Runner” from the locals: いつでもそこで馳けていた。その姿を何人か町の人間で見たのがいたのだろう 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 9