〜のに

but

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

despite

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

●Idioms, etc.

〜のに: in spite of ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

せっかく〜のに: and after ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

〜のにだ: ..., after all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

〜のに、〜: ..., and yet ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88

〜のにそなえて: in case ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

〜のにおいを消す: clear the odor from ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

〜のにやぶさかではない: I don’t mind ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

〜のに、どうもみっともないことになったものだ: this is not the most orthodox way for sb to do ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 144

〜のにちゃんと気づいている: be perfectly aware that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 135

〜のに相違ない: it is plain that ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 48

どこか〜のにおいをただよわせている: give sb a sense ofã ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 24

〜のにおいがしみついている: smell of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

〜が思いのほか小さいのには少々緊張する: be a little nervous when one see how small sth is クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391