orthodox

世間並みの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 101

●Idioms, etc.

this is not the most orthodox way for sb to do: 〜のに、どうもみっともないことになったものだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 144

it is too much the way native British orthodoxy: イギリス人にしても、いわゆる正統派連中の悲しむべき見方だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

would at some point forget how unorthodox this relationship is: いつのまにか、二人の関係の不自然さを忘れてしまう 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 155

anything politically unorthodox: 政治的に差障りのあること セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

unorthodox：常識的ではない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 230

be unorthodox: 正攻法ではない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 18