Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
Ｇ
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
〜のあたり
郎
グ
国
▼Show Details▼
（
links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only
）
vicinity
†
類
国
連
郎
Ｇ
訳
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 237
●Idioms, etc.
〜のあたり:
region
of
...
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 100
〜のあたりを所在なげに見まわす:
look
aimlessly
around
...
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『
亡命者はモスクワをめざす
』(
Charlie Muffin and Russian Rose
) p. 37
〜のあたりに浮いた脂をそっと指のハラで押さえる:
quickly
wipe
the
shine
off
...
with
the
back
of
one’s
finger
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 207
両手を〜のあたりに下げる:
move
one’s
hands
down
to
...
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 48
〜のあたりをうろちょろする:
hang
around
...
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 210
〜のあたりまで:
to
the
level
of
...
マクリーン著 村上博基訳 『
女王陛下のユリシーズ号
』(
HMS Ulysses
) p. 151
〜のあたりがちょっと窮屈そうに見える:
a
little
snug
over
...
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 212
〜のあたりをぶらつく:
roam
around
...
for
a
while
三島由紀夫著 ネイサン訳 『
午後の曳航
』(
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea
) p. 49
〜のあたりに吹きだまりをこしらえる:
swarm
round
...
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 508
〜のあたりの:
in
the
vicinity
of
...
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 126
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート