snug

タイトな

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

温かい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

窮屈そうに見える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

●Idioms, etc.

snuggle up in a big comfy chair: ふんわりした大きな椅子に埋もれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

live snugly under sb’s wing: ぬくぬくと（人の）庇護の下にある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 6

sit snugly: ゆったりすわる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 247

snuggle later: いたずらはあとで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

have learned to snuggle: 一度、からだをすりつけることを覚える ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 253

snuggle up with sb: （人に）べたべたする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 112

lie snugly tangled and still sleeping in one bag: まだおなじ寝袋の中でぴったりと抱きあって眠っている ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 200

be snugly in place: おさまるところにおさまる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 142