〜に比

●Idioms, etc.

〜に比べると〜なんて目じゃない: beat ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 397

〜に比べれば、子どもだましのようなものだ: be childlike compared with ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 98

〜に比べれば、〜など物の数ではない: be as nothing compared with ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 133

むしろ〜に比べて、打って変った〜を考えて言っているつもりらしい: only seem to contrast ... with ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

〜に比べて: in contrast to ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

〜に比べれば、（物）なんかままごとみたいなものだ: make sth seem like a month in the country ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 205

在任期間に比して: for one’s years in service デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

〜に比べれば見るかげもなく貧弱な: be very much inferior to ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 320

〜に比べてすごく異質だ: unlike most of ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

〜に比べれば、何程のものでもなかったと言える: seem trivial compared to ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 44