外国人

foreign

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 45

foreigner

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

outlander

辞遊人辞書

●イディオム等

外国人など、たとえ誰だって負けるものか、とでもいったようなたいへんな自信: rooted conviction that one be more than a match for any foreigner ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

色の浅黒い外国人: dark foreigner トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

外国人犯罪者の引渡しによい顔をしない: extradition is difficult スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

すんなり溶けこめないというか、外国人になったような気がする: feel out of place and foreign メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 18

外国人労働者: guest worker サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356

いかにも外国人らしい身振りをする: in one’s most foreign manner アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 53

外国人風というよりも、それをもっと誇張している態度だ: be not only foreign but ornately foreign アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 227

あちらこちらからやって来る外国人旅行者: foreigners of one stripe or another メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

海千山千の外国人: wily foreigners ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

外国人嫌い：xenophobia 辞遊人辞書