× Q 翻訳訳語辞典
curled  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be curled up right at the bottom of the padded dugout: 蒲団の塹壕のかげに小さく縮こまっている
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10
with frizzed hair curled in columns: むやみに髪をちゞらせた
ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23
be curled up: 反りかえる
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138
sb’s lips are curled seductively: めくれたようにひらいた唇がなまめかしい
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 129
be curled around: 丸くなっている
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57
comfortable and compact, it sit curled up like a cat in the hollow of sb’s hand: こぢんまりした形の貝で、猫が丸まっているというような具合に、い心地よさそうに(人の)掌に納まる
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 37
Angela is still curled up: アンジェラ、あいかわらず椅子で背中を丸めている
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236
ツイート