× Q 翻訳類語辞典

隠す  

かくまう 伏する 伏せる 包みかくす 包み隠す 包隠す 匿う 忍ばせる 押しかくす 押し隠す 押隠す 掩う 掩蔽 晦ます 暗ます 潜める 秘しかくす 秘し隠す 秘す 秘する 秘める 秘匿 蓋う 蔵匿 蔽う 被い隠す 被う 被隠す 覆い隠す 覆う 覆隠す 陰蔽 隠しだて 隠し立て 隠伏 隠匿 隠秘 隠立て 隠蔽 面隠 面隠し

ひた隠す 押包む

押しかぶせる 押し被せる 押被せる 覆いかぶせる 遮蔽 鎖す

分からなくする 包む 裹む

conceal の訳語→ かくす 隠している 見せない 見せまいとする 消す 蔵している 秘めている

cover の訳語→ あたらぬようにしてやる おおいつくす お蒲団 かける かばう くらます ごちゃごちゃして ごまかす さかのぼる すっぽりおおう だらけ つかぬようにする つく つつまれた つもる とざされる とりつくろう はみださんばかり ひたひたにかける ふさぐ ふれこみ よせられている よそおう アリバイ工作 カバーする コード シーツ 扱う 一くるめにする 一面に〜する 一面に貼る 隠れみの 隠蔽する 押える 画面全体を覆う感じで 確かめておく 偽装 擬装 穴埋めする 護る 工面 塞ぐ 支援に当たる 支払う 死守する 手でおさえる 手を打つ 手当 書類の表紙 消し去る 寝床 素性 担当する 探索 地面に散り敷く 張り込む 直衛にあたる 塗りつぶす 当てる 表紙 布団 毛布 網羅する 浴せかける 溜まる

disguise の訳語→ 化ける 考える 身をやつす 装って 変える 変装

hide の訳語→ おさめる こっそり身をひそめている こもる しのばせる しまう ひそむ 奥深く隠す 隠しおおせる 隠れおおせる 隠れる 隠れ棲む 公表しない 姿をひそめる 身をひそめる 身を隠す 追手をまく 秘密にする 閉じ籠もる 目をごまかす 籠る

keep の訳語→ 〜が絶えない しておく してくれよ つづける にこれ努める のままである ままにする をあずかっている あう あとからあとからつづいく いつまでも〜している おく おさめている おさめておく きりもりをする くさらない くずさない これまでどおり しきりに しつこく しまいこむ しまってある しまっておく しょっちゅう〜する する そそる そのまま そのまま〜 たえず〜している たえず〜する たもつ だれにも渡さない つい つきあう つくろう つなぎとめる とどく とどめておく どんどん なおも〜 はずさない ひきつける ひきとめる ひたすら〜する ひっきりなしに ふところに入れる まとめる やまない やる よく〜している 引っ張る 遠ざける 押しつける 押し込む 何度も 過ごす 覚える 堪える 幾度も 胸の奥にしまいこむ 継続 見失わない 向ける 残す 支えている 持つ 守らせる 守りつづける 守る 手もとで大事にする 手もとにおく 収容する 出ぬようにする 消えない 常に 飾る 食い扶持 心に残る 絶やさない 相変わらず 続ける 続出する 待たせる 大事に 大切にする 置く 調整する 投げあげておく 避ける 保っている 保つ 保全する 歩く 抱える 免れる 抑える 抑へる 乱れないように注意する 立ち行く

plunge の訳語→ くぐらせる つける とびつく どっぷりひたる のしかかる もぐる 一歩踏みこむ 晒す 出る 出費 精力を出してやりだす 潜行する 突きを入れる 突っ込む 入れる 落ちこむ

pretend の訳語→ 〜してみせる だったことにする と思ってかかる いかにも〜という風をよそおう おくびにも出さず お芝居する しぐさをしてみせる だれかほかの人になったふりをする だろうと思っている とばかり主張する なりすます ふりをする ふるまう みなす ような顔をする わざと〜する 仮面 気取り 偽装している 強がる 見せる 見たてる 思いこもうとする 思いなす 思う 自称 聞こえない 夢見心地 様子をする 様子を見せる

put の訳語→ あげている あずけてる あてがう あてる あらわす いいから いう おさらばする かさねる くっつける くわえる さげる さしのべる さしむける さす さらす しめす つかむ つきたてる つきだす つっこむ とりつける なげる なる ねじこむ のせる はさむ はめる ふるう まわす もたらす もちだす もどす やすませる 握らせる 移す 飲ませる 延期 押さえる 押しあてる 解釈 活ける 気にする 詰める 現す 言い表わす 言う 言葉 後回しにする 差し込む 散らせる 使う 捨てる 収める 出す 書く 焼べる 乗せる 据える 設ける 送る 打つ 注ぐ 注す 追いやる 添える 貼りつける 貼る 賭けている 賭ける 投げ込む 突きさす 入る 忍ばせておく 配置する 葺く 放る 放っておく 並べる 埋める 話に乗る

restrain の訳語→ こらえる はずまない 押しとどめる 厳しい 自分を抑える 慎む 制する 縛る 抑えこむ

secret の訳語→ いいこと こそこそ こっそりと秘密を守っている こつ しかける ひそか ひそかな ひめごと ふしぎな コツ タネ 影の 機密 機密を要する 疑いの塊り 極秘 公表されていない 神秘 人にかくれて秘密に 人知れず 内心 内心の 秘めた 秘密 秘密でも隠したみたいに 秘密の 秘密の堅い 腹の中 腹の底で 裏の 漏れない

stuff の訳語→ 〜のこと あれ うわさ お見舞してやる お世辞 お腹がぱんぱんになる かたまり こと こぼれ話 せりふ なんたらかんたら びくついている まね もの やつ ネタ 一件 運ぶ 価値 家具 荷物 活動 含有する 詰めこむ 詰め込む 経験 権威 言いまわし 光景 仕事 試練 事件 事柄 書いてあること 情報 信条 代物 中身 道具 納める 能力 秘密情報 品々 分野

tuck の訳語→ かきあげる しわ たくしこむ はさまって入っている はさまる はさみこまれいる ぶちこむ 隠れてしまう


ツイート