 
|
between の訳語→ 〜から〜にかけて 〜から〜にかけては 〜のうちのどちらか 〜のはざまで 〜の合間から 〜をはさんで あいだ あいだには あいま かげから から から生じる はさまれて はさみこまれる ひまひま 間に 間にはさまって 結婚して
center の訳語→ しっかり狙う ど真中 拠点 魂の中心 焦点 真っ只中 真ん中 中央 中心 中心に 中心的 中枢 本場
cradle の訳語→ かかえる そっと包みこむ ゆれる 軽く揺する 受話器受け 置く 抱きかかえる 揺する
fix の訳語→ あてがう あてる うちあわせる きっと見据える こしらえる こそ じっとみつめる すえられる ただす つくってやる つける なんとかする やってのける セットする 一服 隠す 解決 基準にする 見すえる 見据えている 絞る 考えを集中する 刻む 作る 仕組む 手を使う 手入れをする 修復する 整備をする 直す 凍りつく 動けない 八百長 閉める 料理する
hold の訳語→ 〜している 〜を押さえる あげる ある おく おさえる かかえこむ かざす かぶせる かまえる こらす ころす ささげる さしあげてみせる しっかりとつかむ じっと見入る すがる すでにつめかけている そのまま〜している たたえている つかまえる つかまる つかむ つつしむ つつむ つづけている つなぐ つまむ つまる つめる とどまる とめる とらえつづける とらえる とる にぎる のべる ふりかざす みつめる もちつづける もっている よそおう 握りしめて離さない 握りしめる 握る 押さえる 押し隠して通す 含む 寄せる 起こす 詰める 詰め込まれる 急変がない 掲げる 固持する 控える 催す 載る 殺す 使う 持ち主 持つ 執着 取る 守る 手にする 手にとる 手に取る 手を添える 受け止める 収容 出す 召集する 上げる 心に焼きつく 正しい 静止する 組む 続く 帯びる 待たされている 逮捕する 低下をくい止める 定員 定着 釘づけする 当を得る 得ている 呑む 二の足をふむ 入れてある 伴う 聞き入る 保つ 保持 保持する 保有する 崩さない 抱きしめる 抱きとめる 抱き締める 抱く 預かり合う 預かる 揚げる 抑える 頼る 立ててみせる 腕 腕をまわす 腕を巻きつける 翳す
inject の訳語→ 持ち込む 注射する 注入する 噴射する
interrupt の訳語→ 〜を断つ さえぎる じゃまをする みなまで聞かずに言う わって入る 横槍を入れる 言葉を押しとどめる 口をはさむ 口をひらく 口を挟む 口を出す 質問をはさむ 遮る 遮るように言う 邪魔 邪魔する 邪魔をする 出鼻を挫く 制する 断ち切る 途中で口をはさむ 破る 妨害 話の腰を折らないで 話の腰を折る 話の仲間入りをする 話をさえぎる
put の訳語→ あげている あずけてる あらわす いいから いう おさめる おさらばする かける かさねる くっつける くわえる さげる さしのべる さしむける さす さらす しまう しめす つきたてる つきだす つく つっこむ とりつける なげる なる ねじこむ のせる はめる ふさぐ ふるう まわす もたらす もちだす もどす やすませる 握らせる 移す 飲ませる 延期 押しあてる 解釈 活ける 気にする 現す 言い表わす 言う 言葉 後回しにする 差し込む 散らせる 捨てる 収める 書く 焼べる 乗せる 据える 設ける 送る 打つ 注ぐ 注す 追いやる 添える 貼りつける 貼る 賭けている 賭ける 投げ込む 突きさす 突っ込む 入る 入れる 忍ばせておく 配置する 葺く 放る 放っておく 並べる 埋める 目 話に乗る
show の訳語→ 〜ことになる 〜によると 〜に出ていく 〜のようすを見せる あらわにする あらわれ あらわれている うかびあがる うかべる おもてにあらわす お目にかける かかげる こい こもる これ見よがし ごまかし さも する つきつける のぞいている のぞかせる まざまざと見せつける みせる むきだしにする むきだす めだつ やってみせる ように わかったという わざと ショー ドラマ 案内する 映す 映写会をやる 押し出す 会場 確信をもって書く 顔に出す 顔に出ている 気配 教える 興行 劇場 見える 見え見え 見せつける 見せてやる 見せびらかす 見せる 見返す 元気 現われる 誇示する 三着複勝 姿を見せる 思い知らせる 指をさして場所を教える 示す 芝居 射す 出る 証拠を見せる 乗りかかった船 色 人目にさらす 尽くす 体裁 態度、物腰を見る 態度に出る 通す 伝授する 電波に乗せる 導く 読ませる 認める 白日 番組 披露する 表する 表紙 浮かべる 舞台 物語っている 目に見える形で説明する 来ている 衒う
slip の訳語→ こっそりと乗る こぼれ出る さっとすべりこませる すっと すべらせる すべりおちていく すりぬけていく するりとはまりこむ とおす のがす はおる はぐらかす はみだす まぎれこませる ミス 萎える 引き出す 引っかける 迂闊だ 過ごす 過す 外す 腰をおろす 紙切れ 手落ち 出てくる 振り切る 衰える 潜り込む 足をとられる 脱ぎ捨てる 伝票 忍ばせる 抜く 魔が差す 戻る 用紙 辷る
stick の訳語→ くっつく ぐさりと突き刺す つきまとって離れない でち棒 どうしようもない ど田舎 ねじ込む はみださない スティック ステッキ 貫く 陥る 気になる 広がる 刺す 杖 辛抱強く 専念する 操縦桿 仲間でいる 注射 張りついて落っこちない 停滞 提出しておく 釘付けにする 途方に暮れさせる 突きつける 突き出す 突く 棒 棒みたいに痩せた 棒切 有効だ 理にかなう
store の訳語→ あたためている しまいこまれる そなわっている 荷 記録する 手持ちの 貯蔵する 店 店舗 保管する 保存する
tuck の訳語→ かきあげる ぎゅうぎゅうに囲む しわ たくしこむ はさまって入っている はさまる はさみこまれいる ぶちこむ 隠れてしまう
|
|