assign の訳語→ つける まわす ゆだねる 指示する 担当 投入する 入れる 放り込む 命じる 与える
bring の訳語→ おおう おもちします かえって思い出させる かかえてくる する する気になる つづける のばす ひきずりこむ ひきぬいてくる ひきぬく ひっぱりだす もちこむ もちだす もってくる もって帰る 育ち 育てる 引き出す 引き立つ 引立てる 運ぶ 運んでくる 解く 呼び出す 呼ぶ 採用する 作用する 思い至る 持ちこむ 持ち込む 持ってくる 持って返る 持つ 持参 持参する 取り出す 出頭させる 招く 置く 追い込む 伝えにくる 土産に持ってくる 投げかける 同伴する 導入する 届ける 風の吹きまわし 誘う 誘発 来る 落とす 離す 連れてくる 齎す
detail の訳語→ くわしい話 ことこまか こまかい部分 こまごまとこぼす こまごまとした能書き すべて つぶさに ディテール 委細 巨細 具体的に 隅 語る 些細な 些細な事柄 細かい 細かいこと 細かい事情 細かい点 細かい部分 細部 細目 作業 雑役 仔細 枝葉末節 事情 取り上げる 詳しいこと 詳しい内容 詳しい様子 詳しく 詳しく語る 全隊 存在のありたけ 逐一 顛末 特徴 内容 微に入り細をうがつ 微細にわたり 瑣末な知識 縷々
fix の訳語→ あてがう うちあわせる きっと見据える こしらえる こそ じっとみつめる すえられる ただす つくってやる なんとかする はさむ やってのける セットする 一服 隠す 解決 基準にする 見すえる 見据えている 絞る 考えを集中する 刻む 作る 仕組む 手を使う 手入れをする 修復する 整備をする 直す 凍りつく 動けない 八百長 閉める 料理する
hold の訳語→ 〜している 〜を押さえる あげる ある おく おさえる かかえこむ かかえる かざす かぶせる かまえる こらす ころす ささげる さしあげてみせる しっかりとつかむ じっと見入る すがる すでにつめかけている そのまま〜している たたえている つかまえる つかまる つかむ つつしむ つつむ つづけている つなぐ つまむ つまる つめる とどまる とめる とらえつづける とらえる とる にぎる のべる ふりかざす みつめる もちつづける もっている よそおう 握りしめて離さない 握りしめる 握る 押さえる 押し隠して通す 含む 寄せる 起こす 詰める 詰め込まれる 急変がない 掲げる 固持する 控える 催す 載る 殺す 使う 持ち主 執着 取る 守る 手にする 手にとる 手に取る 手を添える 受け止める 収容 出す 召集する 上げる 心に焼きつく 正しい 静止する 組む 続く 帯びる 待たされている 逮捕する 低下をくい止める 定員 定着 釘づけする 当を得る 得ている 呑む 二の足をふむ 入れてある 伴う 聞き入る 保つ 保持 保持する 保有する 崩さない 抱きしめる 抱きとめる 抱き締める 抱く 預かり合う 預かる 揚げる 抑える 頼る 立ててみせる 腕 腕をまわす 腕を巻きつける 翳す
jam の訳語→ ぞんざいにかぶる つっこむ めんどうなこと 押す 何枚か入れる 窮地 踏みこむ 踏みぬく 動かない 突っ込む 用紙をかんでとまる
lay の訳語→ かける かたまる ごろんところがっている さわる じっと静かにする たくわえる だんどり つけ合わせる である なでる ものにする ゴロリと横になる 押しあてられる 下ろす 広がっている 広げる 行き倒れる 散らばる 重ねる 触れる 寝そべる 寝たまま 寝る 積もっている 狙う 待つ 地形 地勢 通じて 賭ける 倒れている 投げかけられている 配置 披瀝する 敷く 埋める
press の訳語→ せきたてる せっつく せまる たたみかける つっこんで尋ねる ない ねだる のしかかる ひしひしと迫る ぴたりとつける プレス プレスのきいた プレッシャーをかける マスコミ メディア 押しあてる 押しつける 押し切る 押し当てる 記者 記者会見 言い立てる 最も重要な 載せる 紙 重圧 新聞記者 深くくいこむ 穿鑿する 説明する 駄目を押す 叩く 追及する 追求する 迫る 聞く 閉じる 返事をせき立てる 報道 報道関係者 報道関係者用の 報道陣 無心をする 無理に説得する 無理押しに頼む 鳴らす 矢の催促をする 話をせがむ
put の訳語→ あげている あずけてる あらわす いいから いう おさめる おさらばする かさねる くっつける くわえる さげる さしのべる さしむける さす さらす しまう しめす つきたてる つきだす つく とりつける なげる なる ねじこむ のせる はめる ふさぐ ふるう もたらす もどす やすませる 握らせる 移す 飲ませる 延期 解釈 活ける 気にする 現す 言い表わす 言う 言葉 後回しにする 差し込む 散らせる 捨てる 収める 書く 焼べる 乗せる 据える 設ける 送る 打つ 注ぐ 注す 追いやる 添える 貼りつける 貼る 賭けている 投げ込む 突きさす 入る 忍ばせておく 配置する 葺く 放る 放っておく 並べる 目 話に乗る
squeeze の訳語→ からみつく ぎゅっと握る ぎゅっと絞る ぐしゃっとつぶれる すれすれに動く せびる にぎりしめる ひと押し もぐりこむ もぐり込ませる もむ 引く 引っ張る 押し出す 強く握る 絞めつける 体を押し込む 締めつける 力をこめる
あて あてがう あてがってふさぐ あてがってみる あてがはずれになる あてがはずれる あてがわれていた あてこすり あてこすりの あてこする あてこするように あてずっぽうに あてつけがましい あてつけて あてつけに あてつける あてど あてどなく あてどのない あてどもなく あてどもなくさまよう あてにした あてにする あてにするような目で あてにできる あてにならない あてになる あてになること あてはずれ あてはまる あてはめる あてもなく あてもなくさまよう あてられる あて先 あて推量 あて推量をつけくわえる あて擦り あて物
