だって

because

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

but

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 25

certainly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 147

even

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

Jesus

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

possible

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 229

too

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

well

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

yet

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 17

●イディオム等

だって: after all ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 258

だって: but then 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83

だって: my God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

だって: I mean, ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

だって: I mean デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

だって: you see, フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

だって: I’ll tell you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148