wrecked

荒らし尽くされた

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

打ち砕かれた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

●イディオム等

it is totally wrecked: それは無残な姿をさらしている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 36

home-wrecked：家庭が破壊された トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

the wrecked shambles of ...: めちゃめちゃにこわされた〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

be tremendously wrecked: なにもかもめちゃくちゃになっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 99

make him sweep aside the vexing detritus of his wrecked life: 彼の打ち砕かれた人生の苛立たしい破片をわきに押しやる役を果たしてくれた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

the bus has been wrecked: バスはエンコときている ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 237

the superstructure was wrecked: 上部構造物は壊滅し、 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

a wrecked winch: ウィンチ一台の破損 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

didn’t care if he wrecked someone else’s operating system: 他人のオペレーティング・システムを妨害しようとどうしようとおかまいなしである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

two of the cop cars are wrecked: 二台のパトカーが見事に衝突する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252