sued

●イディオム等

cashier’s check issued at ...: 〜で振り出された支配人小切手 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

have pursued one’s investigations into ... almost to completion: 〜まで、ほとんどあさりつくされてしまった 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11

a ticket issued from ... to cover a twenty-five miles journey: 〜発売の二十五マイル区間の切符 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

get sued: 訴えられる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

be issued: 備えがある 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 90

she issued a kind of loaded invitation: 女の子から含みのある誘いを受けた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be sued mercilessly: 裁判で容赦なく追求される ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 185

pursued by another unwanted image: べつのいやなイメージがとりついてきた フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 53

had sued the university for discrimination: 差別行為だとして大学相手に訴訟を起こしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

pursued me tenaciously: 執拗に私を追った 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22