randy

はやりたっている

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 97

●イディオム等

in sb’s mournful, brandytone voice: 腹の据わった、悲痛な声で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

brandy：ブランデー 辞遊人辞書

tell sb, in a long conversation over glasses of brandy: （人と）ブランディのグラスをかさねながらじっくり話し合う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

finish the last of one’s brandy: ブランデーを呑み干す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

generous shot of brandy: ブランディをなみなみと ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

I wish you’d give me a little brandy: 少々ブランディがいただきたいものですねえ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

take a ruminative sip of brandy: 思案顔でブランディを呑む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 49

stir in a generous shot of brandy: ブランディをなみなみと注ぐ ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

unaccustomed brandy: 飲みなれないブランディ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 51