訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
proportions 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
たたずまい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
His eyes rested on the graceful proportions of Wood Hall: 卿はウッド館の優美なたたずまいにじっと目を注いでいた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 22

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

satori magnifies into a rage of demonic proportions: サトるとどうもヤタラメッポウ怒りたくなるものだ†
北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 160
a full figure of peasant proportions: 農夫のようなプロポーションの大柄な体躯†
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196
man of generous proportions: 恵まれた一物の持ち主†
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107
reach regular proportions: いよいよ本格化してくる†
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222
ツイート