訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
peasant 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
粗野な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
steep in peasant pleasure: 粗野な楽しみにふけり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33
農夫のような＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a full figure of peasant proportions: 農夫のようなプロポーションの大柄な体躯 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196
百姓＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
terrified peasants: 仰天した百姓 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108
領民＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
found the peasants in uproar: 領民が反乱を起こし ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

peasants’ clothes: 野良着†
遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 34
common peasants: 平民たち†
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111
acquisitive peasant such as sb: 〜のような握り屋†
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92
peasant boys: 百姓の小倅†
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212
The peasant acting through a friend, manages to buy most of the land: 件の農夫は知人を介して手をまわし、まんまとこれを買い取った†
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72
the quaint old peasant: 昔気質の一風変わった農夫†
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71
The peasant refuses: 農夫はこれをはねつけた†
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72
the peasant: 件の農夫†
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72
ツイート