latitude

はみだしてもいい幅

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

●イディオム等

get some latitude: 少々の〜超過は許される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

latitude and longitude bearings: 経緯度 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

every corny platitude known to man: ありとあらゆる陳腐な称賛 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

contain nothing but exceedingly obvious platitudes: 実に単純でわかり切った事ばかりだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

the most self-evident of platitudes: 自明の理のなかでも最たるもの ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

talk platitudes: あたりさわりのない話をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

no prayer or platitude capable of filling the void: どんな祈りやなぐさめの言葉でも心の穴を埋められない様子だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3