include

～に入れる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

〜がいる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

〜だって

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 157

そえる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

など

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 117

などである

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

ひっくるめる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

ら

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

引き合いに出す

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 50

加える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

混じっている

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 167

至るまで

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 61

書き添える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

内包する

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

●イディオム等

that includes sb: （人）もだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 228

sb included: （人）にもね 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 217

including sth: （物）も ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 83

including sth: （物）もそうだが コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 141

including sb: （人）が居合わせた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

including sb: （人を）はじめ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 304

including ...: 〜など ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

including ...: 〜にでもだ カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 109

include the quotation: ことばが引用される ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

include all ...: 〜を網羅する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

be included: すべてを受け容れられた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

one’s practice does not include ...: 〜は専門外だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

one’s ideas of sb do not include doing sth: （物事をするなんて）とても（人のすることとは）思えない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

including at least ...: 〜をはじめとして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

include in a losing brief: 準備書面に書く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

if one includes both A and B: AとBを総合すれば サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223

do ... without including an obscene reference to sb: 〜するたびに（人を）口ぎたなくののしる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 38

be included in ...: 〜に組み込まれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

a chemical high that accompanies a range of experiences, including infatuation: そんな化学的状態になる経験はたくさんあり、恋の情熱はそのひとつでしかない フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 48