flat,

●イディオム等

swing sth in a flat, sweeping arc: 弧を描くように〜を横へなぎはらう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

can see the flat, chiaroscuro outline of Ceylon on the horizon: 平たく蒼ぐろくセイロンの陸地が見える 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 206

flat, like clay thrown against a slick concrete wall: やわらかな粘土をコンクリートののっぺりとした壁に投げつけたような妙に扁平な 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

say in a flat, official-sounding voice: 市役所の窓口でかわす問答のような抑揚のない声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

flat, loosely packed cigarette: 扁平な、巻きのゆるい煙草 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

flat, monotonous fields: 何の面白味もない単調な平野 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123

feel life is flat, stale and unprofitable: 人生がばかばかしく生き甲斐のないものに思える ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 135