fans

●イディオム等

連続テレビドラマのファンさながら: as soap opera fans トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

熱狂的なファンの常で: like the most avid fans ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

いったいどれくらいの数のファンがぼくを待ちかまえているのだろうかと考えてみる: to estimate how many fans were waiting for him プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

換気扇のまわるブーンという音: the sound of the fans out back spinning around タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

連続テレビドラマのファン: soap opera fans トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

百万人以上もいるメッツのファン: a million or so Mets fans プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406