Ellio

●イディオム等

be difficult to begin with, keyed-up, hellion-hearted: 気性が激しく、とっつきにくくて荒っぽい カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

toss sb’s rebellious curls: 乱れた毛をかき散らす ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 36

become defiant or rebellious: 反抗する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

forswear the new spirit of rebellion: 反抗心の芽を摘み取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

be jubilant, then rebellious: まずは得意満面、やおら不服そうな語調になる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 333

one’s rebellion and pain mount: 腹立たしさと胸苦しさにさいなまれる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 11

show no signs of rebellion: 反逆の気配を毛筋もみせない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

rebellion against ...: 〜にそむく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 186

political rebellion: 反対票を投じる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 184

rebelliously aware that ...: 〜と思うとむかむかする アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 112

rebelliously：むきになって アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 151