× Q 翻訳訳語辞典
mount
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
ある
   
mount immediately above ...: 〜の真上にある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214
さいなまれる
   
one’s rebellion and pain mount: 腹立たしさと胸苦しさにさいなまれる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 11
つのらせる
   
see sb’s frustration mounting: (人が)苛立ちをつのらせているのがわかる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 123
mount wonder: 賛嘆の思いをつのらせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

掲げる
   
坐る
   
mount the bench in mittens: 厚い手袋をしたまま法壇に坐る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209
始める
   
mount a defense: 弁明を始める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585
据える
   
be mounted on the top of Westminster Abbey: ウェストミンスター寺院のてっぺんに据えられる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157
設置される
   
video cams mounted on swivels: 移動可能な回転台にビデオカメラが設置され トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238
踏み締めて立つ
   
mount on a ledge of rock: 岩棚を踏み締めて立つ スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 172

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

wait with mounting excitement: 期待に胸がおどる
松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 201
the arguments mount to the crescendo of a threat: 言い争いがどんどんエスカレートしていって、脅し文句の応酬になる
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262
mount the breach first: 先鞭をつける
ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118
little things mount up: 万事を針小棒大に言いふらす
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244
begin slowly and painfully to mount: のろのろと、あがき苦しみながら、のぼりはじめる
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215
at the foot of Mount ...: 〜の山懐に
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26
the thinking with regard to Mount Obasute: 姨捨山考証
井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10
ツイート