若者の

juvenile

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

●イディオム等

若者の称賛にほのぼのと心慰められる: be warmed by youthful adulation ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

若者の信頼を裏切るのは忸怩たる思いだ: it seems a shame to betray the boy’s trust クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

若者の行届いた世話をする: always treat the young men with great kindness 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 143

（人が）はじめに吟じた詩の、いかにも明朗な詩句のかげにある若者の憤死の感情を: the emotion latent in sb’s first poem beneath its clarity and openness 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 287