花の

floral

辞遊人辞書

●イディオム等

雌雄両花のある：androgynous 辞遊人辞書

ここは花の下だしね: besides, we’re beneath the flowers 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

頭をゆすっている花の房: bunch of tasseled flowers 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

草花のようにすくすくと伸びる: develop like a flower ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 86

花の咲き具合が思惑と違っている: a flower pattern doesn’t turn out the way sb plan ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

花の香: fragrance of flower 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

両性花の：hermaphrodite 辞遊人辞書

小さな花の蜜を主食とする鳥：hummingbird 辞遊人辞書

眼を慰めてくれる花のない冬: winter when we have no flowers to look at ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 12

花のむれ: massing of flowers 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 53

頭をゆすっている花の房: nodding bunch of tasseled flowers 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

射出花の：radial 辞遊人辞書