胸の奥

core

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 194

●イディオム等

胸の奥にしまいこんでしまう: compact sth into the bottom of one’s heart 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

胸の奥が良心の呵責でチクリと痛む: a small flutter of guilt enters sb’s mind セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 319

疑いの塊りをそっと胸の奥にしまう: keep one’s secret in one’s heart 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

すべて人間というものは、誰もみなそうした不思議な衝動を、胸の奥深く隠している: all of us have like wonders hidden in our breasts ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

胸の奥にしまいこむ：keep スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

胸の奥でなんらかの不快な記憶を反芻する: mull a distasteful memory クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 99

〜を堅く胸の奥に隠し守っている: watch over ... with a vigilance all one’s own ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245