縁がない

miss

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

●イディオム等

病気とは、あまり縁がない: be not very closely acquainted with hospitals 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86

未練なんてものとは、もう縁がない: be fresh out of residual affection クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 366

〜と言うものに御縁がない: have never had anything to do with ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

子宮頸ガンにも縁がない: virtually no cervical cancer タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 90

〜に縁がない: would be denied for ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 611

〜とは縁がない: have little to do with ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 35

〜にはあまり縁がない: be not much given to sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 26

〜に縁がない: have little to do with sth 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 35

〜に関しては、まんざら縁がないわけではない: be no stranger to ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 194

戦火とはおよそ縁がない: be untroubled リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 63

〜にまるで縁がない: have no use for ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 10