石のように

stony

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 133

●イディオム等

石のように鈍感なタイプだ: be as impressionable as stone トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

石のように黙っている: keep one’s mouth shut like clams 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 16

実用的なものだけをそろえたうちの母の化粧台を見慣れていた私にとっては、宝石のように珍しく魅惑的だった: given my mother’s modest practicality seemed as exotic as jewels to me ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

火打ち石のように堅い：flinty 辞遊人辞書

石のように硬直する: freeze into immobility マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

石のようにカチカチに変る: get as hard as a rock 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 83

石のようにうごかない: in granitic immobility マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

（人の）青い目は石のように冷ややかなままだった: one’s blue eyes didn’t lose their stoniness ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 10

鷹揚な、化石のように動かない笑みを浮かべて聞く: listen with that tolerant, petrified smile セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 20