瞼

eyelid

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

●イディオム等

この卵型をした重たげな瞼（まぶた）の眼は、なにかもの問いたげにこちらを見ているではないか: these oval heavy-lidded eyes seems to look curiously at sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 210

重たい瞼を上げて（人の）顔を見る: lift one’s eyes which feel dull and heavy and look at sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

重たげな瞼: heavy eyelids ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 88

〜の記憶が今もまざまざと（人の）瞼のうちに捺されている: the memory of ... is impressed on sb’s mind 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

小さなうえにも小さな上瞼: tiny little eyelids 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

〜が瞼に蘇ってくる: picture in one’s mind ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

片方の瞼を開ける: peel back one eyelid カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

浮腫のきている（人の）瞼: one’s puffy eyelids 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

〜は今も（人の）瞼に焼きついている: see ... still フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264