× Q 翻訳訳語辞典
puffy
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
はれぼったい
   
eyes are puffy: 目がはれぼったくなっている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 218
ぷっくりふくれた
   
those green puffy hills: ぷっくりふくれた緑の丘陵地帯 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62
むくむ
   
sb’s face is puffy: 顔がむくむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175
むくんだ
   
one’s white, puffy face: 青ざめてむくんだ頬 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

腫れあがらせる
   
puffy ...: 〜を腫れあがらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16
腫れぼったい
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216
浮腫のきている
   
one’s puffy eyelids: 浮腫のきている(人の)瞼 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

curiously soft and puffy: へんにぷよぷよした
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76
ツイート